感覚を止めて精神を働かせるは中国語で？官止神行の意味と例文

例文

他tā专zhuān心xīn 创chuàng作zuò，渐jiàn渐jiàn 达dá到dào官guān止zhǐ神shén行xíng的de境jìng界jiè。

彼は創作に没頭し、次第に感覚を止めて精神を働かせる境地に達した。

コアイメージ

感覚器官の動きが静まり、精神が主導して自在に働く状態

中国語での定義

感gǎn官guān的de作zuò用yòng停tíng止zhǐ下xià来lái，精jīng神shén高gāo度dù集jí中zhōng并bìng自zì然rán地dì发fā挥huī作zuò用yòng

語源

官止神行は、『荘子』養生主に描かれた庖丁の技から生まれた成語で、「官」は感覚器官、「神」は精神を指し、「止」と「行」の対比によって感覚を止めて精神を働かせる様子を示す

コラム

「官止神行」は日常会話の「集中する」よりも、技能や創作に没頭して意識の負担が消えたような状態を表す語で、作品や修練の到達点を説明する場面で意味が生きる表現