意地を通すは中国語で？不蒸馒头争口气の意味と例文

例文

这zhè次cì我wǒ一yí定dìng要yào不bù蒸zhēng馒mán头tou争zhēng口kǒu气qì。

今回は必ず意地を通す。

コアイメージ

結果そのものよりも、面目をかけて人に負けまいと張り合う姿勢

中国語での定義

不bú是shì为wèi了le得dé到dào 实shí际jì的de东dōng西xī，而ér是shì为wèi了le保bǎo住zhù面miàn子zi、证zhèng明míng自zì己jǐ不bù比bǐ别bié人rén差chà，即jí使shǐ困kùn难nán也yě要yào坚jiān持chí做zuò好hǎo事shì情qíng

語源

不蒸馒头争口气は、「不蒸馒头」で馒头を目的にする話ではないことを示し、「争口气」で面目を守るために張り合うことを表す、対照を使った成語表現

コラム

「口气」はふつう「話し方の調子」という意味でも使うが、ここでは「面目」や「気概」の意味になり、「不蒸馒头」は実際に馒头を蒸す話ではなく、成果よりも面目をかけて頑張る場面を引き立てる表現