愁いの霧

愁chóu雾wù

意味

名愁いの霧うれいのきり
名憂鬱な雰囲気ゆううつなふんいき

例文

江jiāng面miàn上shàng升shēng起qǐ淡dàn淡dàn的de愁chóu雾wù。

川面に淡い愁いの霧が立ちこめた。

コアイメージ

霧の向こうに景色も心も沈んで見える感じ

中国語での定義

指zhǐ带dài着zhe忧yōu愁chóu色sè彩cǎi的de雾wù，或huò像xiàng雾wù 一yí样yàng 弥mí漫màn在zài环huán境jìng中zhōng的de忧yōu郁yù 气qì氛fēn

語源

愁雾は、「愁」が表す人の憂いと、「雾」が表す視界をさえぎる霧を重ねた複合語で、霧を心の沈みまで感じさせる景色として描く成り立ち

コラム

愁雾は、自然現象をそのまま名づける語ではなく、霧を通して人物や場面の心情を伝える語で、風景描写に感情を忍ばせる中国語の表現として読める