「情理を推し量る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ们men应yīng当dāng揆kuí理lǐ度duó情qíng，不bù能néng妄wàng下xià结jié论lùn。

私たちは情理を推し量り、軽率に結論を出すべきではない。

コアイメージ

一つの見方に決めつけず、道理と現実の状況を両面から考えるイメージ

中国語での定義

综zōng合hé考kǎo虑lǜ道dào理lǐ和hé实shí际jì情qíng况kuàng后hòu作zuò出chū判pàn断duàn

語源

揆理度情は、「揆」が考え合わせて推し量ること、「理」が道理、「度」が見積もること、「情」が事情を表し、二つの推量を重ねて判断する成語

コラム

「妄下结论」のように十分に考えず結論を出すことと対照的に用いやすく、判断の前に事情を確かめる姿勢を表す硬めの表現