悲嘆して泣きわめく

呼hū天tiān抢qiāng地dì

意味

成語・慣用句悲嘆して泣きわめくひたんしてなきわめく
成語・慣用句天に向かって叫び地面を打つてんにむかってさけびじめんをうつ
成語・慣用句取り乱して嘆き悲しむとりみだしてなげきかなしむ

例文

听tīng到dào 亲qīn人rén 去qù世shì的de消xiāo息xī，他tā呼hū天tiān抢qiāng地dì地dì哭kū喊hǎn。

身内が亡くなった知らせを聞き、彼は悲嘆して泣きわめいた。

コアイメージ

天に叫び、地に身を打ちつけるほど、悲しみが外へ激しく噴き出すイメージ

中国語での定義

因yīn极jí度dù悲bēi伤shāng而ér大dà声shēng哭kū喊hǎn，甚shèn至zhì用yòng头tóu撞zhuàng地dì

語源

呼天抢地は、「呼天」が天に向かって叫ぶこと、「抢地」が地面に頭を打ちつけることを表し、天地に悲しみを訴える姿を組み合わせた成り立ち

コラム

「抢」はここでは「奪う」を表すqiǎngではなく、地面に打ちつける動きを表すqiāngと読む点が注意点