悪臭が立ち込めるは中国語で？臭气熏天の意味と例文

例文

垃lā圾jī堆duī 附fù近jìn臭chòu气qì熏xūn天tiān，大dà家jiā都dōu绕rào道dào走zǒu。

ごみの山の近くは悪臭が立ち込め、皆遠回りした。

コアイメージ

立ちこめる悪臭が周囲を圧倒するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng恶è臭chòu 特tè别bié 强qiáng烈liè，附fù近jìn的de空kōng气qì都dōu被bèi难nàn闻wén的de气qì味wèi充chōng满mǎn

語源

臭气熏天は、「臭气」と「熏天」から成り、「熏」は煙や強いにおいが広がること、「天」はその広がりを空まで届くほど大きく表すことを示す成り立ち

コラム

「熏」はxūnと読み、「熏肉」では煙でいぶす意味を持つ一方、「臭气熏天」では強いにおいが広がる意味になるため、同じ字が煙とにおいの両方に関わる点が学習の手がかりになる