悪癖をすべて持つ

五wǔ毒dú俱jù全quán

意味

成語・慣用句悪癖をすべて持つあくへきをすべてもつ
成語・慣用句悪習をすべて備えるあくしゅうをすべてそなえる
成語・慣用句悪い性質をすべて持つわるいせいしつをすべてもつ

例文

他tā抽chōu烟yān、酗xù酒jiǔ、赌dǔ博bó，真zhēn是shì五wǔ毒dú俱jù全quán。

彼は喫煙、飲酒、賭博など、まさに悪癖をすべて持っている。

コアイメージ

一人に多くの悪い習慣や悪い行いが集まり、悪の面がそろっている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén有yǒu很hěn多duō坏huài习xí惯guàn，抽chōu烟yān、喝hē酒jiǔ、赌dǔ博bó等děng坏huài事shì 几jī乎hū样yàng样yàng都dōu有yǒu

語源

五毒俱全は、「五毒」を悪いものや悪い習慣のたとえとし、「俱全」でそれらがすべてそろうことを表す成語

コラム

「五毒」は現代中国語で五つの項目を厳密に数える語ではなく、喫煙・飲酒・賭博など、さまざまな悪習をまとめて指すことが多い表現