悪名を千載に残すは中国語で？遗臭千秋の意味と例文

例文

这zhè个ge暴bào君jūn 必bì将jiāng遗yí臭chòu千qiān秋qiū。

この暴君は必ず悪名を千載に残すだろう。

コアイメージ

時間が流れても、悪い名だけが消えずに残るイメージ

中国語での定義

由yóu于yú恶è行xíng或huò严yán重zhòng过guò失shī而ér让ràng自zì己jǐ的de坏huài名míng声shēng流liú传chuán很hěn久jiǔ

語源

遗臭千秋は、「遗」が何かを後世に残すこと、「臭」が本来の悪いにおいから人の悪名を指すようになったこと、「千秋」が長い年月のたとえであることから成り立つ成語

コラム

「流芳百世」がよい名を後世に伝える表現なのに対し、「遗臭千秋」はその反対に、悪事の記憶と悪名が長く伝わる場合に使う表現