悪人を野に放つ

开kāi柙xiá出chū虎hǔ

意味

成語・慣用句悪人を野に放つあくにんをのにはなつ
成語・慣用句虎を檻から放つとらをおりからはなつ

例文

释shì放fàng这zhè个ge恶è人rén，简jiǎn直zhí是shì开kāi柙xiá出chū虎hǔ。

この悪人を釈放するのは、まさに悪人を野に放つようなものだ。

コアイメージ

危険なものを閉じ込めていた囲いを開け、外へ出してしまうイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù把bǎ危wēi险xiǎn的de坏huài人rén放fàng出chū去qù，使shǐ其qí有yǒu 机jī会huì危wēi害hài别bié人rén

語源

开柙出虎は、『論語』にある「虎兕出于柙」という表現をもとにした成語で、「柙」は猛獣を入れるおり、「开柙」はおりを開け、「出虎」は虎が外へ出ることを表す

コラム

「柙」は現代の日常会話ではほとんど使わない文語で、成語全体として悪人を放つ意味を表すため、実際の虎を逃がす場面よりも人や危険な勢力を野放しにする場面で使われる