悪を除き奸を滅ぼすは中国語で？剪恶除奸の意味と例文

例文

他tā们men决jué心xīn剪jiǎn恶è除chú奸jiān，保bǎo护hù 百bǎi姓xìng。

彼らは悪を除き奸を滅ぼして、民衆を守る決意をした。

コアイメージ

悪事を働く者と不正な勢力を、まとめて排除するイメージ

中国語での定義

铲chǎn除chú 作zuò恶è的de人rén和hé奸jiān邪xié的de势shì力lì。

語源

剪恶除奸は、「剪」と「除」という排除を表す動詞に、「恶」と「奸」という対象を組み合わせた成語で、悪を除き奸を滅ぼすという並列の形

コラム

「奸」は「奸诈」のようにずるさを表すだけでなく、この成語ではその性質を持つ人や勢力まで指すため、行為ではなく排除の対象を表す点が特徴