悪に染まる

同tóng尘chén合hé污wū

意味

成語・慣用句悪に染まるあくにそまる
成語・慣用句悪人とつるむあくにんとつるむ
成語・慣用句悪事に加担するあくじにかたんする

例文

他tā不bú愿yuàn意yì和hé那nà些xiē人rén同tóng尘chén合hé污wū。

彼はあの人たちと一緒に悪に染まることを望まない。

コアイメージ

世間の悪い流れに身を合わせ、悪事の側へ入り込むこと

中国語での定義

跟gēn坏huài人rén一yì起qǐ做zuò坏huài事shì，放fàng弃qì 原yuán则zé，随suí波bō逐zhú流liú

語源

同尘合污は、「同尘」を世俗の中で人と同じように振る舞うこと、「合污」を汚れたものと一つになることとして組み合わせ、悪い人々と行動をともにする意味を表す成語

コラム

同尘合污は、単に悪人と顔見知りになることではなく、その人たちの悪い行いや考え方に自分から加わる場面で使う表現で、「不愿意」「拒绝」と組み合わせると悪に染まらない態度がはっきり表れる