悪い癖が直らない

死sǐ性xìng不bù改gǎi

意味

成語・慣用句悪い癖が直らないわるいくせがなおらない
成語・慣用句頑固で改めないがんこであらためない

例文

这zhè孩hái子zi死sǐ性xìng不bù改gǎi，还hái是shì不bù肯kěn 听tīng劝quàn。

この子は悪い癖が直らず、やはり忠告を聞こうとしない。

コアイメージ

周囲の忠告をはね返し、直す機会があっても同じ欠点を繰り返すあり方

中国語での定義

指zhǐ人rén的de坏huài习xí惯guàn或huò固gù执zhí的de性xìng格gé一yì直zhí不bú变biàn，怎zěn么me劝quàn也yě不bù肯kěn 改gǎi。

語源

死性不改は、「死性」が融通のきかない性質を表し、「不改」がそれを変えないことを表す組み合わせで、改めるべき性質が残る意味になる

コラム

「死」はここで命がなくなることではなく、性質が固まって動かないことを表すため、語全体は悪い癖を何度も続ける人への非難として使われることが多い表現