悪い環境

鲍bào鱼yú之zhī肆sì

意味

成語・慣用句悪人の巣窟あくにんのそうくつ
成語・慣用句塩魚を売る店しおざかなをうるみせ
成語・慣用句悪い環境わるいかんきょう

例文

这zhè个ge地dì方fāng鱼yú龙lóng混hùn杂zá，简jiǎn直zhí是shì鲍bào鱼yú之zhī肆sì。

この場所は人が入り乱れ、まるで悪人の巣窟だ。

コアイメージ

悪いものが集まり、そこにいる人の感覚まで悪い方へ変える環境

中国語での定義

常cháng用yòng来lái形xíng容róng坏huài人rén 聚jù集jí或huò坏huài风fēng气qì 盛shèng行xíng的de地dì方fāng。

語源

鲍鱼之肆は、「鲍鱼」が古くは塩魚を、「肆」が店を表す複合語で、塩魚のにおいがこもる店を悪人の集まる場所にたとえた成語

コラム

現代中国語で「鲍鱼」はアワビを指すことが多いが、この成語では塩魚を指す古い用法が残るため、アワビを売る店という意味で読まない表現