恩を忘れ義を失う

忘wàng恩ēn失shī义yì

意味

成語・慣用句恩を忘れ義を失うおんをわすれぎをうしなう
成語・慣用句恩知らずおんしらず
成語・慣用句義理を欠くぎりをかく

例文

他tā竟jìng然rán忘wàng恩ēn失shī义yì，我wǒ们men都dōu很hěn失shī望wàng。

彼はなんと恩を忘れ義を失い、私たちは皆失望した。

コアイメージ

受けた恩と守るべき筋を同時に踏みにじる姿

中国語での定義

忘wàng记jì别bié人rén给gěi过guò自zì己jǐ的de恩ēn惠huì，也yě不bú顾gù 人rén与yǔ人rén 之zhī间jiān 应yīng有yǒu的de情qíng义yì和hé道dào义yì。

語源

忘恩失义は、「忘恩」と「失义」を組み合わせた成語で、「恩」は受けた恩恵、「义」は人として守るべき筋を指し、その両方を捨てる意味になったもの

コラム

中国語では相手を強く非難する言葉として使われるため、ちょっとした不義理ではなく、受けた恩も人としての筋も大きく裏切った場面に用いる表現