恩に報いない

知zhī恩ēn不bù报bào

意味

  • 成語・慣用句 恩に報いないおんにむくいない

例文

他tā知zhī恩ēn不bú报bào，大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn再zài帮bāng助zhù他tā。

彼は受けた恩に報いないので、皆はもう彼を助けたがらない。

コアイメージ

人から受けた善意を返さず、関係を一方通行にする

中国語での定義

明míng白bái自zì己jǐ受shòu过guò别bié人rén的de恩ēn惠huì，却què不bú向xiàng对duì方fāng报bào恩ēn

語源

知恩不报は、「知」が恩を知ること、「恩」が受けた親切、「不」が否定、「报」が恩に報いることを表し、これらが結びついて受けた恩に応えない意味になった成語

コラム

  • 日本語の「恩知らず」に近いが、中国語の知恩不报は、恩を受けたこと自体を知らない人よりも、知っていながら報いない人を表す場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ