恥知らずにも敵に仕えるは中国語で？腼颜事仇の意味と例文

例文

他tā投tóu降xiáng后hòu仍réng然rán腼miǎn颜yán事shì仇chóu，受shòu到dào 众zhòng人rén 鄙bǐ视shì。

彼は投降後も恥知らずにも敵に仕え、人々から軽蔑された。

コアイメージ

厚かましく恥を捨て、仇敵の側に立って仕えるイメージ

中国語での定義

不bú顾gù 羞xiū耻chǐ地dì为wèi自zì己jǐ的de仇chóu敌dí 效xiào劳láo

語源

腼颜事仇は、「腼颜」と「事仇」から成り、「腼颜」は恥を知らず厚かましく振る舞うこと、「事仇」は仇敵に仕えることを表す成語

コラム

「事」は「事情」や「事柄」ではなく「仕える」という動詞なので、ここでは仇敵のために働く意味になる点が読み取りの要所