恥を隠す

遮zhē丑chǒu

意味

動恥を隠すはじをかくす
動欠点を隠すけってんをかくす
動失態を隠すしったいをかくす

例文

他tā总zǒng是shì 替tì朋péng友yǒu遮zhē丑chǒu。

彼はいつも友人の恥を隠している。

コアイメージ

恥ずかしい部分に覆いをかけ、体面を保つ感覚

中国語での定義

为wèi了le保bǎo全quán面miàn子zi而ér掩yǎn盖gài自zì己jǐ或huò别bié人rén的de缺quē点diǎn、错cuò误wù等děng让ràng 人rén 丢diū脸liǎn的de事shì情qíng

語源

遮丑は、「遮」が覆って見えなくすること、「丑」が人に見せたくないみにくさや恥を表し、欠点や失態を隠して体面を保つ意味を組み合わせた語

コラム

「遮丑」は単に秘密を守る中立的な表現ではなく、問題を解決せずに外から見えないようにする含みを持つことがあり、取りつくろいを批判する文脈にも現れる