恒産

恒héng产chǎn

意味

名恒産こうさん
名安定した財産あんていしたざいさん
名生活基盤せいかつきばん

例文

土tǔ地dì是shì农nóng民mín 赖lài以yǐ生shēng活huó的de恒héng产chǎn。

土地は農民が生活を支える恒産である。

コアイメージ

暮らしを安定させる、継続的な財産

中国語での定義

可kě以yǐ长cháng期qī保bǎo持chí并bìng为wéi生shēng活huó提tí供gōng 保bǎo障zhàng的de财cái产chǎn

語源

恒产は、「恒」が長く変わらないことを示し、「产」が財産や生計の基盤を示す複合語で、継続して生活を支える財産という意味になった

コラム

現代中国語ではやや書き言葉らしい語で、個人の財産だけでなく、家族や農家の暮らしを支える土地などにも使われるため、日常会話の普通の「財産」より公的で重い響きがある