恋愛狂

花huā痴chī

意味

名恋愛狂れんあいきょう
名惚れっぽい人ほれっぽいひと
名面食いめんくい

例文

她tā是shì个gè花huā痴chī，见jiàn到dào 帅shuài哥gē就jiù脸liǎn红hóng。

彼女は恋愛狂で、イケメンを見るとすぐ顔を赤らめる。

コアイメージ

好みの異性を見つけると、ほかのことを忘れるほど熱中するイメージ

中国語での定義

见jiàn到dào 有yǒu魅mèi力lì的de异yì性xìng就jiù非fēi常cháng兴xīng奋fèn并bìng沉chén迷mí其qí中zhōng的de人rén

語源

花痴は、「花」と「痴」を組み合わせた語で、「花」は美しく人を引きつける異性を指し、「痴」は一つの対象に深くのめり込むことを表す成り立ち

コラム

花痴と花心は似て見えるが、花痴は相手に夢中になる側を表し、花心は恋人以外にも気持ちが移りやすい性質を表すため、恋愛の記事や会話で意味を取り違えやすい