恋人同士の逢瀬は中国語で？燕约莺期の意味と例文

例文

他tā们men盼pàn着zhe燕yàn约yuē莺yīng期qī的de到dào来lái。

二人は恋人同士の逢瀬の日を楽しみにしていた。

コアイメージ

離れている恋人が約束の時に会う場面

中国語での定義

指zhǐ 相xiāng爱ài的de男nán女nǚ 约yuē定dìng 相xiāng会huì的de日rì子zi或huò相xiāng会huì的de机jī会huì

語源

燕约莺期は、「燕约」と「莺期」を対にした構成で、「约」は会う約束、「期」は会う時を表し、「燕」「莺」は古典的な恋愛表現で男女を暗示する鳥として置かれ、恋人の逢瀬を表す成語になったもの

コラム

現代中国語で恋人との予定を述べるときは普通「约会」を使い、「燕约莺期」は日常会話よりも文学的な文章で現れやすい表現