怪文書

黑hēi函hán

意味

名怪文書かいぶんしょ
名匿名の告発文とくめいのこくはつぶん
名脅迫文きょうはくぶん

例文

他tā收shōu到dào了le一yì封fēng黑hēi函hán。

彼は怪文書を1通受け取った。

コアイメージ

差出人を隠したまま、相手の評判や立場を傷つける文書のイメージ

中国語での定義

不bù写xiě明míng 寄jì信xìn人rén 姓xìng名míng、内nèi容róng带dài有yǒu指zhǐ责zé、中zhòng伤shāng或huò威wēi胁xié的de信xìn件jiàn

語源

黑函は、「黑」が隠れた悪意や不正を表し、「函」が手紙を表すことから、差出人を明かさずに送りつける悪意ある手紙を表す複合語

コラム

中国語で匿名の手紙を指す「匿名信」は内容を限定しないのに対し、黑函は告発や中傷など問題を起こす内容を含むときに使われやすい語