急いては事を仕損じる

揠yà苗miáo助zhù长zhǎng

意味

成語・慣用句急いては事を仕損じるせいてはことをしそんじる
成語・慣用句無理に成長を促して逆効果になるむりにせいちょうをうながしてぎゃくこうかになる

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ 无wú异yì于yú揠yà苗miáo助zhù长zhǎng。

このようなやり方は、まさに急いては事を仕損じるものだ。

コアイメージ

自然に進むはずの成長を待たず、結果を早めようとしてかえって土台を壊すイメージ

中国語での定義

为wèi了le追zhuī求qiú更gèng快kuài的de结jié果guǒ而ér用yòng力lì过guò度dù，违wéi背bèi 事shì物wù的de发fā展zhǎn规guī律lǜ，反fǎn而ér使shǐ结jié果guǒ变biàn坏huài。

語源

揠苗助长は、苗を早く育てようとした宋の人が苗を土から引き上げてしまったという『孟子』の故事に基づき、「揠」は引き上げること、「助长」は成長を促すことを示す成語

コラム

「欲速则不达」が速さを求めると目的に届かないという広い教訓を表すのに対し、「揠苗助长」は成長を無理に促す行為そのものと、その逆効果に焦点を置く成語