怠けてぶらつく

游yóu手shǒu偷tōu闲xián

意味

成語・慣用句怠けてぶらつくなまけてぶらつく
成語・慣用句無為に過ごすむいにすごす
成語・慣用句遊びほうけるあそびほうける

例文

他tā整zhěng天tiān游yóu手shǒu偷tōu闲xián，不bú愿yuàn意yì 找zhǎo工gōng作zuò。

彼は一日中怠けてぶらつき、仕事を探そうとしない。

コアイメージ

手を働かせず、時間をぶらぶら過ごす姿

中国語での定義

形xíng容róng整zhěng天tiān 游yóu荡dàng，不bú做zuò正zhèng事shì，懒lǎn散sǎn地dì打dǎ发fā时shí间jiān。

語源

游手偷闲は、「游手」と「偷闲」を組み合わせた成語で、「游手」は仕事をせずにぶらつくあり方、「偷闲」は仕事の合間の暇をこっそり取ることを表し、そこから働かずに時間を過ごす意味になった成り立ち

コラム

「偷闲」は単独なら「忙中偷闲」のように、忙しい中で少し休むという中立的な意味にもなるが、「游手偷闲」では仕事を怠り、ぶらつくという非難の含みが強くなる使い分け