思想的負担

思sī想xiǎng包bāo袱fú

意味

名思想的負担しそうてきふたん
名精神的な重荷せいしんてきなおもに

例文

他tā终zhōng于yú 摆bǎi脱tuō了le思sī想xiǎng包bāo袱fú。

彼はついに思想的な負担から解放された。

コアイメージ

思想上のこだわりや不安が、心の中で重い荷物のようになったもの

中国語での定義

由yóu思sī想xiǎng上shàng的de问wèn题tí、顾gù虑lǜ或huò旧jiù观guān念niàn 造zào成chéng的de精jīng神shén负fù担dān

語源

思想包袱は、「思想」が考えや信念を表し、「包袱」が背負って運ぶ荷物を表すため、思想に関する負担を背負う荷物として表した複合語

コラム

「包袱」は日常語では荷物や負担を指し、相声では笑いの結びを指すため、「思想包袱」と見たときは後者ではなく心理的な負担として読む語