思い知らせる

给gěi你nǐ点diǎn颜yán色sè看kàn看kàn

意味

成語・慣用句思い知らせるおもいしらせる
成語・慣用句懲らしめるこらしめる
成語・慣用句痛い目に遭わせるいたいめにあわせる

例文

你nǐ再zài捣dǎo乱luàn，我wǒ就jiù给gěi你nǐ点diǎn颜yán色sè看kàn看kàn。

また騒ぐなら、君に思い知らせてやる。

コアイメージ

相手の行いに対して、こちらの反撃や制裁を示す構え

中国語での定義

表biǎo示shì要yào惩chéng罚fá 对duì方fāng，使shǐ对duì方fāng 受shòu到dào教jiào训xùn

語源

给你点颜色看看は、「给你点」で相手に何かを少し与える形を作り、「颜色看看」でその結果を見せる形にした表現で、「颜色」は相手が受ける教訓や痛い目を表す比喩的な用法

コラム

この表現は、相手の迷惑な行動を受けて発する強い警告として現れやすく、丁寧な場面には合わないため、話し手と相手の関係や口調によってはかなり攻撃的に響く

「思い知らせる」は英語では

「思い知らせる」 → ram home 和英辞典で見る