怒気が天を衝く

气qì冲chōng牛niú斗dǒu

意味

成語・慣用句怒気が天を衝くどきがてんをつく
成語・慣用句気炎万丈きえんばんじょう

例文

看kàn到dào不bù公gōng，他tā顿dùn时shí气qì冲chōng牛niú斗dǒu。

不公正なことを目にして、彼はたちまち怒気が天を衝いた。

コアイメージ

怒気が空の高みまで突き抜ける勢い

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de怒nù气qì非fēi常cháng强qiáng烈liè，仿fǎng佛fú冲chōng到dào了le天tiān空kōng

語源

气冲牛斗は、「气」が怒気、「冲」が勢いよく突き進むこと、「牛斗」が牛宿と斗宿という星宿を指し、怒りが星宿に届くほど激しい様子を表す成語

コラム

日本語の「気炎万丈」は意気込みや議論の勢いにも使えるが、中国語の气冲牛斗は主に、抑えきれない怒りの激しさを表す書き言葉