怒りを抱く

含hán怒nù

意味

動怒りを抱くいかりをいだく
動憤るいきどおる
動怒りを帯びるいかりをおびる

例文

他tā含hán怒nù离lí开kāi了le。

彼は怒りを抱いて立ち去った。

コアイメージ

怒りを外へ爆発させず、内に保っているイメージ

中国語での定義

心xīn中zhōng带dài着zhe怒nù气qì，没méi有yǒu消xiāo除chú这zhè种zhǒng愤fèn怒nù的de情qíng绪xù

語源

含怒は、「含」が物を中に入れて保つことを表し、「怒」が腹立ちを表すため、二字を合わせて怒りを心の中に保つ意味になった語

コラム

含怒と「发怒」は使われ方が異なり、「发怒」が怒りを外に出す動きを表しやすいのに対し、含怒は怒りを抱えた状態に焦点を置く書面語