忙しくない

不bù忙máng

意味

形忙しくないいそがしくない
形手が空いているてがあいている
形暇だひまだ

例文

我wǒ今jīn天tiān不bù忙máng，可kě以yǐ帮bāng你nǐ。

今日は忙しくないので、手伝えます。

コアイメージ

手がふさがっておらず、ほかのことに時間を使える状態

中国語での定義

事shì情qíng不bù多duō，不bù需xū要yào花huā 很hěn多duō 时shí间jiān处chǔ理lǐ，可kě以yǐ有yǒu空kòng做zuò别bié的de 事shì

語源

不忙は、「不」で「忙」を打ち消した形で、「忙」が表す仕事や用事に追われる状態にないことを表す組み合わせ

コラム

「不忙」は単に退屈という意味ではなく、予定が詰まっていないという状態を示す語で、「闲」のような暇を持て余す感じとは焦点が異なる表現