「心身ともに病む」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

长cháng期qī 劳láo累lèi使shǐ他tā身shēn心xīn交jiāo病bìng。

長期の過労で彼は心身ともに病んだ。

コアイメージ

体と心の両方が同時に病におかされ、全体が弱っているイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ和hé精jīng神shén同tóng时shí 受shòu到dào 疾jí病bìng或huò痛tòng苦kǔ的de困kùn扰rǎo

語源

身心交病は、「身心」が身体と精神、「交」が同時に両方、「病」が病むことを表し、体と心がともに病む意味から成る成語

コラム

「交」はここでは「交わる」ではなく「同時に両方」という意味で、体だけの病気ではなく心の苦しさも重なる状態を表す文章語