心穏やかでのんびりしているは中国語で？心安神闲の意味と例文

例文

他tā坐zuò在zài窗chuāng边biān，显xiǎn得de心xīn安ān神shén闲xián。

彼は窓辺に座り、心穏やかでのんびりしているように見える。

コアイメージ

気持ちが静まり、時間や周囲に追われず落ち着いて過ごす感じ

中国語での定義

心xīn里lǐ 安ān定dìng，没méi有yǒu烦fán恼nǎo，精jīng神shén放fàng松sōng而ér且qiě生shēng活huó从cóng容róng

語源

心安神闲は、「心安」と「神闲」を対にした成語で、「心安」は心配がなく心が安定していること、「神闲」は精神がゆるみ落ち着いていることを表し、心の安定と身心のゆったりした調子を重ねた構成

コラム

「心安理得」のように正当だと感じる意味を中心にする語とは異なり、「心安神闲」は正しさの判断ではなく、心身の静かな状態を表す点で使い分ける表現