心を砕き口を尽くす

裁cái心xīn镂lòu舌shé

意味

  • 成語・慣用句 心を砕き口を尽くすこころをくだきくちをつくす

例文

他tā为wèi说shuō服fú大dà家jiā，可kě谓wèi裁cái心xīn镂lòu舌shé。

皆を説得するため、彼はまさに心を砕き口を尽くした。

コアイメージ

深く考えをめぐらせ、何度も言葉を重ねて働きかける姿

中国語での定義

用yòng尽jìn心xīn思sī，并bìng反fǎn复fù用yòng言yán语yǔ劝quàn说shuō、说shuō明míng或huò表biǎo达dá

語源

裁心镂舌は、「裁心」と「镂舌」という動作と対象の組み合わせから成り、「裁」は考えを整えるように心を働かせること、「镂」は刻み込むように舌を働かせることを表し、心と口をともに尽くす意味へ広がった

コラム

  • この成語の「裁」と「镂」は、現代の文でよく使う切る・刻むという意味をそのまま表すのではなく、心や舌に力をかける比喩として働くため、字面だけから物を切る話と取らない点が大切になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ