心をつなぐ

意味

  • 動 心をつなぐこころをつなぐ
  • 動 心が通じ合うこころがつうじあう

例文

这zhè座zuò桥qiáo连lián心xīn又yòu连lián路lù。

この橋は心をつなぎ、道もつなぐ。

コアイメージ

心と心の隔たりが、つながりによって縮まる

中国語での定義

通tōng过guò联lián系xì和hé交jiāo流liú使shǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de心xīn意yì相xiāng通tōng

語源

连心は、つなぐ動作を表す「连」と、感情や思いを表す「心」を組み合わせた複合語で、人と人の心を結びつける意味を表す

コラム

  • 「连心桥」という表現では、橋が道をつなぐだけでなく、人々の交流や心の結びつきも支えるという比喩になるため、橋を主語にした用例でも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ