徳がないのに名声を得るは中国語で？无德而称の意味と例文

例文

他tā虽suī无wú德dé而ér称chēng，却què没méi有yǒu人rén 真zhēn正zhèng 敬jìng重zhòng他tā。

彼は徳がないのに名声を得ているが、心から敬う人はいない。

コアイメージ

人としての徳が欠けたまま、社会的な評判だけを得ている状態

中国語での定義

一yí个gè人rén没méi有yǒu德dé行xíng，却què获huò得dé了le名míng声shēng。

語源

无德而称は、「无德」が徳行を持たないこと、「而」が逆接に近い関係、「称」が人から認められ名声を得ることを示し、内面と評判の食い違いを表す成語

コラム

「德不配位」は徳行が地位に見合わないことを指すのに対し、「无德而称」は徳がないのに名声を得ることに焦点があり、似た表現の違いが分かる語