復権する

复fù权quán

意味

動復権するふっけんする
動権利落ち調整するけんりおちちょうせいする

例文

他tā服fú刑xíng 期qī满mǎn后hòu依yī法fǎ申shēn请qǐng复fù权quán。

彼は服役を終えた後、法に基づいて復権を申請した。

コアイメージ

失われた権利や立場を、元の状態に戻す動き

中国語での定義

恢huī复fù原yuán来lái失shī去qù的de权quán利lì；在zài股gǔ票piào市shì场chǎng中zhōng，按àn照zhào分fēn红hóng、配pèi股gǔ等děng情qíng况kuàng 调tiáo整zhěng股gǔ票piào价jià格gé

語源

复权は、「复」が元に戻すこと、「权」が権利や権限を表し、合わせて失われた権利を回復する意味になる複合語で、株式では権利落ちによる価格の変化を調整する意味にも広がった語

コラム

法律の文脈では、服役を終えた人などが法律に基づいて公民としての権利を取り戻す場合に使われ、株式の文脈では「前复权」「后复权」のように過去の株価を配当や分割の影響に合わせて調整する場合に使われる語