御する

御yù

意味

形皇帝のこうていの
動御するぎょする
動防ぐふせぐ

例文

这zhè是shì御yù用yòng的de物wù品pǐn。

これは皇帝用の品物だ。

コアイメージ

皇帝の権威に属し、皇帝が使うものへ広がるイメージ

中国語での定義

属shǔ于yú 皇huáng帝dì或huò皇huáng室shì的de；供gōng皇huáng帝dì 使shǐ用yòng的de

語源

御は、もとは馬を操ることを表し、『説文解字』では彳と卸から成る字と説明され、そこから支配者が扱うものや皇帝に属するものを表す用法へ広がった語

コラム

中国語の「御用」は皇帝が使う品を指すほか、現代では権力者の意向に合わせる人や作品を批判する「御用学者」「御用作家」のようにも使われ、古い皇帝語が現代の批判表現に残る例