徒党が多い

实shí繁fán有yǒu徒tú

意味

成語・慣用句徒党が多いととうがおおい
成語・慣用句仲間が多いなかまがおおい
成語・慣用句同類が多いどうるいがおおい

例文

这zhè种zhǒng作zuò恶è之zhī人rén，实shí繁fán有yǒu徒tú，必bì须xū严yán加jiā防fáng范fàn。

このような悪事を働く者は徒党が多く、厳重に警戒しなければならない。

コアイメージ

同じ悪事や考えを持つ者が、次々に集まって大きな仲間の群れになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng同tóng类lèi的de人rén或huò追zhuī随suí某mǒu人rén的de人rén 很hěn多duō，常cháng用yòng于yú指zhǐ 坏huài人rén及jí其qí支zhī持chí者zhě 形xíng成chéng了le很hěn大dà的de群qún体tǐ

語源

实繁有徒は、「实」が実に、「繁」が多い、「徒」が従う仲間を表し、悪人に従う者が実に多いという意味から生まれた成語で、『尚書・仲虺之誥』に見える表現

コラム

日本語の「徒党」は集団そのものを指しやすいが、中国語の「实繁有徒」は悪人や同類に従う者の多さを取り上げ、非難を含む文で使われることが多い