後退させる

回huí抽chōu

意味

動引き戻すひきもどす
動吸引するきゅういんする
動後退させるこうたいさせる

例文

注zhù射shè前qián，医yī生shēng先xiān回huí抽chōu针zhēn栓shuān。

注射の前に、医師はまず注射器の押し子を引き戻す。

コアイメージ

力をかけて、いったん前へ出たものを後ろへ戻す動き

中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ向xiàng后hòu拉lā回huí原yuán来lái的de方fāng向xiàng；在zài注zhù射shè时shí也yě指zhǐ向xiàng后hòu拉lā注zhù射shè器qì的de针zhēn栓shuān

語源

回抽は、「回」が元の方向へ戻ること、「抽」が引き出すことを表し、合わせて物を後ろへ引き戻す意味になる語

コラム

注射の場面では、回抽は注射器の針栓を後ろへ引く動きを指し、注射前に血液が入るかを確かめる操作を表すことがある