後先を考えずに

不bù管guǎn不bù顾gù

意味

成語・慣用句後先を考えずにあとさきをかんがえずに
成語・慣用句お構いなしにおかまいなしに
成語・慣用句顧慮せずにこりょせずに

例文

他tā不bù管guǎn不bú顾gù地dì冲chōng进jìn了le火huǒ场chǎng。

彼は後先を考えずに火災現場へ駆け込んだ。

コアイメージ

周囲への配慮や先の見通しを脇に置き、勢いのまま突き進むイメージ

中国語での定義

不bù考kǎo虑lǜ事shì情qíng的de后hòu果guǒ，也yě不bú在zài意yì别bié人rén的de感gǎn受shòu和hé周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng，任rèn意yì去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

不管不顾は、「不管」と「不顾」を組み合わせた成語で、「管」は関わって気にすること、「顾」は振り返って考えることを表し、どちらも否定して先のことや周囲を考えない意味を作る

コラム

「不顾一切」は目的のために障害を気にしない強い決意にも使うが、「不管不顾」は結果や他人への配慮を欠く感じが出やすく、同じように何も気にしない場面でも印象が異なる