後ろ指を指す

戳chuō脊jǐ梁liáng骨gǔ

意味

成語・慣用句後ろ指を指すうしろゆびをさす
成語・慣用句陰で非難するかげでひなんする
成語・慣用句陰口をたたくかげぐちをたたく

例文

他tā做zuò了le坏huài事shì，免miǎn不bù了liǎo被bèi人rén戳chuō脊jǐ梁liáng骨gǔ。

悪事を働いた彼は、後ろ指を指されるのを免れない。

コアイメージ

本人のいないところで、背中を突くように非難するイメージ

中国語での定義

在zài背bèi后hòu议yì论lùn并bìng指zhǐ责zé某mǒu人rén，使shǐ他tā受shòu到dào别bié人rén的de非fēi议yì

語源

戳脊梁骨は、「戳」が突くこと、「脊梁骨」が背骨を表し、背中側から背骨を突く形で、本人のいないところで非難することを表す成語

コラム

「被人戳脊梁骨」の形では、非難する人ではなく、陰で悪く言われる人を主語にして、周囲からの非難を受ける状況を表す