形相も作為もないは中国語で？无相无作の意味と例文

例文

佛fó教jiào 认rèn为wéi，诸zhū法fǎ无wú相xiāng无wú作zuò。

仏教では、諸法に形相も作為もないと説く。

コアイメージ

固定した形や実体として捉えず、人為的に作られたものとしても捉えない見方

中国語での定義

佛fó教jiào 用yòng语yǔ，指zhǐ一yí切qiè事shì物wù没méi有yǒu固gù定dìng 不bú变biàn的de形xíng相xiāng，也yě不bú是shì依yī靠kào人rén的de意yì志zhì造zào作zuò而ér成chéng

語源

无相无作は、「无相」が事物に固定した形相や性質がないこと、「无作」が人為的なはたらきによって成り立つものではないことを表す仏教成語

コラム

「诸法无相无作」のように仏教文で用いられ、「无相」は見た目がないことではなく、「无作」は何もしないことではなく、事物を固定した実体や人為の産物と見ないことを示す語