弹dàn痕hén

意味

  • 名 弾痕だんこん

例文

墙qiáng上shàng还hái留liú着zhe弹dàn痕hén。

壁にはまだ弾痕が残っている。

コアイメージ

弾丸の衝撃が表面に刻み込んだ傷跡

中国語での定義

子zǐ弹dàn击jī中zhòng物wù体tǐ后hòu在zài其qí表biǎo面miàn留liú下xià的de痕hén迹jì

語源

弹痕は、「弹」が弾丸を指し、「痕」が何かの作用のあとに残る跡を指すため、2つの語素を組み合わせて弾丸による跡を表す複合語

コラム

  • 「弹孔」が弾丸によって開いた穴を指しやすいのに対し、「弹痕」は穴に限らず、壁や車体の表面に残る傷や跡を広く指す語

弹dàn孔kǒng

意味

  • 名 弾丸の穴だんがんのあな
  • 名 弾痕だんこん

例文

墙qiáng上shàng有yǒu几jǐ个gè弹dàn孔kǒng。

壁に弾丸の穴がいくつかある。

コアイメージ

弾丸が物体を撃ち抜き、固い表面に残した明確な穴

中国語での定義

枪qiāng弹dàn等děng击jī中zhòng物wù体tǐ后hòu留liú下xià的de孔kǒng

語源

弹孔は、「弹」が発射される弾丸や砲弾を、「孔」が開いた穴を表す語素で、2つを結んで弾丸などによって開いた穴を表す複合語

コラム

  • 中国語の報道や事件説明では、壁や車体に残る穴を指して「弹孔」といい、表面のへこみや擦れなど穴以外の命中跡まで含めて述べるときは「弹痕」が使われるため、穴の有無に注目すると使い分けが分かりやすい

「弾痕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ