強敵に直面したように身構える

如rú临lín大dà敌dí

意味

成語・慣用句強敵に直面したように身構えるきょうてきにちょくめんしたようにみがまえる
成語・慣用句極度に警戒するきょくどにけいかいする
成語・慣用句ひどく緊張するひどくきんちょうする

例文

他tā一yì听tīng到dào 消xiāo息xī就jiù如rú临lín大dà敌dí。

彼はその知らせを聞くと、まるで強敵に直面したように身構えた。

コアイメージ

目の前の事態を強敵との戦いのように受け止め、極度に身構える姿勢

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu件jiàn事shì十shí分fēn警jǐng惕tì和hé紧jǐn张zhāng，仿fǎng佛fú正zhèng在zài面miàn对duì强qiáng大dà的de敌dí人rén

語源

如临大敌は、「如」がたとえを示し、「临」が敵や困難に直面することを示し、「大敌」が手ごわい相手を表す結びつきから、強敵に直面したような警戒を表す成語になったもの

コラム

文脈によって慎重な備えを表すことも、必要以上に身構える様子をからかうこともあり、真剣さと大げささの両方を帯びうる表現