強情に言い張るは中国語で？强嘴拗舌の意味と例文

例文

他tā总zǒng是shì强jiàng嘴zuǐ拗niù舌shé，谁shéi的de话huà也yě不bù听tīng。

彼はいつも強情に言い張り、誰の話も聞かない。

コアイメージ

口先で相手に譲らず、言い張り続ける姿

中国語での定義

说shuō话huà 时shí态tài度dù强qiáng硬yìng，坚jiān持chí自zì己jǐ的de说shuō法fǎ，不bù肯kěn 听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

强嘴拗舌は、「强嘴」と「拗舌」を重ねた成語で、「强嘴」は口で強く言い張ること、「拗舌」は言葉の上で素直に折れないことを表し、口論で相手に譲らない意味につながる

コラム

「强嘴拗舌」は、単に意見を述べるのでなく、相手の話を聞かずに口で押し通す様子を表し、例文のように人の忠告を受け入れない場面で使われる