強壮な

铜tóng浇jiāo铁tiě铸zhù

意味

成語・慣用句堅固なけんごな
形強壮なきょうそうな

例文

这zhè座zuò桥qiáo铜tóng浇jiāo铁tiě铸zhù，经jīng得de起qǐ 大dà风fēng。

この橋は非常に堅固で、大風にも耐えられる。

コアイメージ

鋳物のように硬く、力や揺さぶりに耐える状態

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ十shí分fēn强qiáng壮zhuàng，或huò意yì志zhì十shí分fēn坚jiān定dìng，不bù容róng易yì被bèi打dǎ垮kuǎ

語源

铜浇铁铸は、銅を流し込むことを表す「铜浇」と鉄を鋳造することを表す「铁铸」を組み合わせ、金属のような強さを示す成語

コラム

「铜浇铁铸」は実際の材質を述べる語ではなく、身体や建物などを大げさに強く表す比喩として使われるため、修飾する名詞によって対象が変わる表現