弟子を誤らせる

误wù人rén子zǐ弟dì

意味

成語・慣用句弟子を誤らせるでしをあやまらせる
成語・慣用句人を誤った教育で害するひとをあやまったきょういくでがいする
成語・慣用句人を誤った方向へ導くひとをあやまったほうこうへみちびく

例文

老lǎo师shī不bù能néng误wù人rén子zǐ弟dì。

教師は弟子を誤らせてはならない。

コアイメージ

誤った教えが、学習者の知識や考え方をゆがめるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi教jiào育yù内nèi容róng或huò方fāng法fǎ 不bú正zhèng确què，使shǐ学xué生shēng 学xué到dào 错cuò误wù的de东dōng西xī并bìng受shòu到dào 伤shāng害hài。

語源

误人子弟は、「误人」が人を誤らせることを表し、「子弟」が教えを受ける若者や弟子を表す成語で、誤った教育によって学ぶ人を害する意味になる

コラム

『误人子弟』は、単に教え方が下手という軽い意味ではなく、誤った知識を教えて学習者に悪い影響を与えるという重い非難に用いられる表現