弁明しきれないは中国語で？百口难分の意味と例文

例文

他tā被bèi人rén误wù会huì了le，真zhēn是shì百bǎi口kǒu难nán分fēn。

彼は人に誤解され、どう弁明しても釈明しきれない。

コアイメージ

いくつ口を重ねても、誤解を晴らす説明が通らない状態

中国語での定義

即jí使shǐ有yǒu 很hěn多duō张zhāng嘴zuǐ，也yě很hěn难nán把bǎ事shì情qíng解jiě释shì清qīng楚chǔ，常cháng指zhǐ受shòu到dào误wù会huì或huò指zhǐ责zé 时shí 无wú法fǎ为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě

語源

百口难分は、「百口」をいくつもの口、「难分」を事情を分けて明らかにしにくいこととして組み合わせ、どれだけ説明しても事実をはっきりさせにくい状態を表す成語

コラム

「百口难分」は「被误会」や「被冤枉」と組み合わせて使われやすく、本人が悪いと断定せず、外から疑いを向けられて説明が通らない状況を示す成語