祠cí庙miào

意味

  • 名 廟びょう

例文

这zhè座zuò祠cí庙miào已yǐ有yǒu几jǐ百bǎi年nián的de历lì史shǐ。

この廟には数百年の歴史がある。

コアイメージ

神や先人をまつるための建物が地域の中に立つ場

中国語での定義

供gòng奉fèng神shén灵líng或huò先xiān贤xián、供gōng人rén祭jì拜bài的de场chǎng所suǒ或huò建jiàn筑zhù物wù

語源

祠庙は、「祠」と「庙」を組み合わせた語で、「祠」は神や先人をまつる小さな社、「庙」は神や祖先をまつる廟を指し、合わせて祭祀のための建物を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「祠庙」は仏教の寺院に限らず、関帝のような神や歴史上の人物をまつる場所にも使われるため、日本語の「寺」だけに置き換えられない語

庙miào宇yǔ

意味

  • 名 寺院じいん
  • 名 廟びょう
  • 名 神殿しんでん

例文

这zhè座zuò庙miào宇yǔ已yǐ有yǒu几jǐ百bǎi年nián的de历lì史shǐ。

この寺院はすでに数百年の歴史がある。

コアイメージ

信仰の対象をまつる建物が、人の集まる宗教施設として形になったイメージ

中国語での定義

供gòng奉fèng神shén佛fó并bìng进jìn行xíng宗zōng教jiào活huó动dòng的de地dì方fāng,通tōng常cháng包bāo括kuò其qí中zhōng的de建jiàn筑zhù物wù

語源

庙宇は、神仏をまつる場所を表す「庙」に建物や空間を表す「宇」を加えた複合語で、「庙」は「廟」の簡体字、「宇」はもともと屋根や建物を表す字

コラム

  • 日本語の「寺院」と同じように訳せるが、庙宇は仏教の寺だけを指すとは限らず、道教の神や民間信仰の神をまつる施設にも用いられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ