座り込みストライキ

静jìng坐zuò罢bà工gōng

意味

名座り込みストライキすわりこみストライキ
名座り込み罷業すわりこみひぎょう

例文

工gōng人rén 举jǔ行xíng了le静jìng坐zuò罢bà工gōng。

労働者たちは座り込みストライキを行った。

コアイメージ

仕事を止めた人々が、職場にとどまって座り続け、場所そのものを抗議の場に変えるイメージ

中国語での定義

工gōng人rén 停tíng止zhǐ工gōng作zuò，留liú在zài工gōng作zuò场chǎng所suǒ 静jìng坐zuò，以yǐ此cǐ表biǎo示shì抗kàng议yì或huò提tí出chū要yāo求qiú

語源

静坐罢工は、「静坐」と「罢工」を組み合わせた語で、「静坐」は静かに座ること、「罢工」は仕事をやめることを表し、座る形で行うストライキを指す

コラム

「静坐」は単独では瞑想のように静かに座る意味にもなるが、「静坐罢工」では座る姿勢そのものが抗議の方法を示す語として使われる