幾重にも重なって見え隠れする

一yī重chóng一yī掩yǎn

意味

成語・慣用句幾重にも重なって見え隠れするいくえにもかさなってみえかくれする
成語・慣用句重なり合って見え隠れするかさなりあってみえかくれする
成語・慣用句幾重にも重なるいくえにもかさなる

例文

远yuǎn处chù的de山shān一yì重chóng一yì掩yǎn，看kàn不bù真zhēn切qiè。

遠くの山々が幾重にも重なって見え隠れし、はっきり見えない。

コアイメージ

幾層もの遠景が互いの輪郭を隠し、見える部分と隠れた部分が入り交じる眺め

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn处chù的de山shān水shuǐ或huò景jǐng物wù 层céng层céng相xiāng叠dié，彼bǐ此cǐ 遮zhē住zhù 一yí部bù分fèn，显xiǎn得de 若ruò隐yǐn若ruò现xiàn，不bù能néng看kàn得de真zhēn切qiè

語源

一重一掩は、「重」を重なりの意に、「掩」を覆い隠す意に取り、二つの語素を「一〜一〜」の対句にして、遠景の層と遮りを一続きに描く成語

コラム

「一重一掩」の「重」は、重いという意味の「zhòng」ではなく、重なりを表す「chóng」と読むため、漢字の日本語の意味だけから読まない点に注意が必要