「年に一度」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

学校的运动会是一年一度的活动。

学校の運動会は年に一度の行事です。

学校每年一度举行运动会。

学校では年に一度運動会を開催する。

例文

学xué校xiào的de运yùn动dòng会huì是shì一yì年nián一yí度dù的de活huó动dòng。

学校の運動会は年に一度の行事です。

コアイメージ

一年の周期の中で、同じ出来事が一回だけ行われるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì每měi年nián只zhǐ发fā生shēng一yí次cì

語源

一年一度は、「一年」が1年の期間を、「一度」が1回を表し、2つを重ねて「1年に1回」という成り立ちになった語

コラム

「一年一度」は「一年一度的活动」のように後ろに「的」を置いて行事や出来事を修飾する形が多く、毎年の恒例行事を表す少し改まった言い方として使われる

例文

学xué校xiào每měi年nián一yí度dù举jǔ行xíng 运yùn动dòng会huì。

学校では年に一度運動会を開催する。

コアイメージ

年ごとに一回の機会がめぐってくるイメージ

中国語での定義

一yì年nián中zhōng只zhǐ有yǒu一yí次cì

語源

每年一度は、「每年」が毎年を、「一度」が一回を表す語素で、二つを組み合わせて年一回の意味を作る表現

コラム

「一度」は文脈によって過去の一回を表すこともあるが、「每年一度」では回数を示し、学校行事や定期的な催しの案内などで使われる